1
00:00:16,439 --> 00:00:17,439
Mindenki le!

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,720
Szállj le, szállj le, szállj le!

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,760
Mindketten menjetek!

4
00:00:32,060 --> 00:00:33,060
Kezeket a fejed fölé!

5
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
Menj vissza!

6
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
Menj vissza!

7
00:00:38,140 --> 00:00:39,140
halott vagy!

8
00:00:39,340 --> 00:00:42,360
Nem érdekel! Hagyd őt! Hagyja
őt!

9
00:00:42,740 --> 00:00:43,880
Menj innen a picsába!

10
00:00:44,260 --> 00:00:45,760
Huh? Menj dolgozni.

11
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Hol a pénz?

12
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
Hol a pénz?

13
00:00:51,100 --> 00:00:52,540
A fenét nézed?

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,760
Nézz le. Nézz le.

15
00:01:02,740 --> 00:01:03,740
Maradj itt.

16
00:01:04,620 --> 00:01:06,640
Az autó mögött. Kezek a fejed fölött.

17
00:01:09,980 --> 00:01:10,980
Dobd le az edényt.

18
00:02:12,360 --> 00:02:14,980
bázisra, 10 -2, várható érkezési idő, három perc.

19
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Ez mit jelent?

20
00:02:18,280 --> 00:02:21,680
Kód 10 -10, ismétlés, 10 -10, teszt, net,
bank.

21
00:02:32,020 --> 00:02:33,020
Hányan belül?

22
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
Devin megerősítette, talán több is. És
árusok?

23
00:02:36,200 --> 00:02:38,700
Csak az egy, ő a bankban van, mi bent vagyunk
a kocsma.

24
00:02:40,380 --> 00:02:41,700
Nem lehet mindenkit kivenni a bankból.

25
00:02:42,010 --> 00:02:42,888
Szia Bart.

26
00:02:42,890 --> 00:02:43,950
Végül. Elnézést.

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,530
Fair Glent értesítették.

28
00:02:46,150 --> 00:02:48,730
Az AOS megérkezett, és Batty az övén van
módon. Rendben.

29
00:02:49,270 --> 00:02:53,770
És egy magas rangú tiszt a régióban,
utasított minket, hogy kerítsünk körbe és tartsunk vissza

30
00:02:53,770 --> 00:02:54,770
csak.

31
00:02:55,150 --> 00:02:56,290
Most itt a hátsó vezetékes telefon.

32
00:02:58,110 --> 00:03:01,230
Úgy értem, tudjuk, hogy ki az? Van valakije
megpróbált bemenni? Nem, nem csak

33
00:03:01,230 --> 00:03:02,089
hallasz?

34
00:03:02,090 --> 00:03:03,810
Várjuk Battyt és az izmos férfiakat.

35
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
Átirányítás.

36
00:03:08,950 --> 00:03:10,310
Mit keresel itt, Stuart?

37
00:03:10,810 --> 00:03:11,810
Miért nem vagy a bankban?

38
00:03:12,150 --> 00:03:13,850
Azért jöttem ide, hogy délutáni teát igyak.

39
00:03:14,050 --> 00:03:15,330
Bernadette utolsó napja.

40
00:03:15,790 --> 00:03:17,110
Ki a felelős a távollétedben?

41
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
Bernadette.

42
00:03:20,550 --> 00:03:21,550
Add ide.

43
00:03:26,630 --> 00:03:33,610
A kódot nem tudom, csak

44
00:03:33,610 --> 00:03:34,429
Stuart igen.

45
00:03:34,430 --> 00:03:35,209
Hol van Stuart?

46
00:03:35,210 --> 00:03:36,310
Kiment muffint venni.

47
00:03:36,590 --> 00:03:37,690
Ne dumálj velem!

48
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Nyissa ki a széfet!

49
00:03:39,580 --> 00:03:40,459
Hé, nyugodtan.

50
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Menj vissza!

51
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
Ne mozdulj!

52
00:03:42,900 --> 00:03:44,280
Azt hiszem, a kód a születésnapja.

53
00:03:44,700 --> 00:03:46,060
Na, ez mikor van? Nem tudom.

54
00:03:47,240 --> 00:03:48,219
Gyerünk!

55
00:03:48,220 --> 00:03:49,320
Ő egy pipa.

56
00:03:56,420 --> 00:03:57,420
Menj, menj, menj, menj!

57
00:03:57,660 --> 00:03:59,200
Menj, menj, menj, menj, menj, menj! Menj, menj,

58
00:04:00,080 --> 00:04:03,920
menj, menj, menj, menj! Bam, állj hátra. Állj
vissza. Van egy kordon a közeledben.

59
00:04:33,740 --> 00:04:34,920
Ez valódi pénz! Ez nem semmi!

60
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Nézz le!

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
Mi a fasz?

62
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Ne csinálj semmi hülyeséget!

63
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
Hé, hé, hé!

64
00:04:44,540 --> 00:04:46,080
Hogy a fenébe kerültél ide?

65
00:04:46,640 --> 00:04:47,900
Engedd el Bernadettet, Tyson.

66
00:04:49,140 --> 00:04:50,140
Nem vagyok Tyson.

67
00:04:50,660 --> 00:04:55,400
Figyelj, kinyitom neked a széfet,
rendben? Nézd, nézd, Stuart adta nekem

68
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
kód, oké? Engedd, hogy Bernadette
menj.

69
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Engedd el.

70
00:05:00,910 --> 00:05:01,910
Jó, jó, jó, jó. Rendben.

71
00:05:02,150 --> 00:05:03,950
Jobb, ha nem lesz csapda. Nem, nem, nem, nem,
nem.

72
00:05:04,870 --> 00:05:06,850
Oda fogok költözni kinyitni
biztonságos.

73
00:05:07,230 --> 00:05:08,230
Rendben?

74
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
Alex, tedd le a tűzőgépet.

75
00:05:10,490 --> 00:05:11,490
Rendben van, minden rendben. Tedd le.

76
00:05:11,650 --> 00:05:12,910
Rendben van, jól van, minden rendben. ez van
oké.

77
00:05:13,610 --> 00:05:15,490
Mindenki ott marad, ahol van.
Nem hősies.

78
00:05:18,190 --> 00:05:19,190
Hol marad?

79
00:05:20,750 --> 00:05:21,649
Ez az?

80
00:05:21,650 --> 00:05:22,650
Igen.

81
00:05:22,870 --> 00:05:23,709
Ez pici.

82
00:05:23,710 --> 00:05:25,030
Rendben. Minden rendben.

83
00:05:25,350 --> 00:05:28,710
Kinyitom a széfet. De itt van a
üzlet, Tyson.

84
00:05:30,160 --> 00:05:33,880
Ha eggyel kilép azon az ajtón
dollár ebből a pénzből, Ön egy markáns

85
00:05:34,500 --> 00:05:41,120
Szóval van választásod, rendben? Te
el tudja fogadni, aminek látszik

86
00:05:41,120 --> 00:05:44,740
15K, rendben? Igen. Dehogyis, nem.

87
00:05:45,240 --> 00:05:48,860
Ez az. Dehogy, ez nem elég
pénzt. több kell. Igen, rajta van

88
00:05:48,860 --> 00:05:51,920
kis oldala bankmagasnak. Vagy tehetnéd
csak menj el innen a kezeddel

89
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
a fejedre.

90
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Nem, én viszem!

91
00:06:22,860 --> 00:06:29,100
Fogd, vedd! Baszd meg! Megtaláltam.

92
00:06:35,040 --> 00:06:36,620
Kurvára meg tudom ölni.

93
00:06:38,520 --> 00:06:39,580
Hogy került oda?

94
00:06:41,100 --> 00:06:42,720
Elkérte tőlem a kódokat, mondtam neki.

95
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Ő rendőr.

96
00:06:46,300 --> 00:06:47,600
Ilyen ütemben már nem sokáig.

97
00:06:50,730 --> 00:06:51,730
mit csinál?

98
00:06:57,110 --> 00:06:58,110
Ez a tied?

99
00:06:58,370 --> 00:07:00,270
DC Renata. Az új nyomozó.

100
00:07:00,590 --> 00:07:02,230
És személyi igazolványt is viselni.

101
00:07:02,650 --> 00:07:04,210
Az isten szerelmére, engedd el.

102
00:07:04,410 --> 00:07:06,030
Minden rendben. Most van kontrollunk
kerülete.

103
00:07:06,310 --> 00:07:09,190
Bekapcsoltam a taktikai jármű állomást
a Beach Road sarkán. Három férfi

104
00:07:09,190 --> 00:07:10,190
megtartva azt a pozíciót.

105
00:07:10,210 --> 00:07:12,790
Újabb három a bank mögött
és észak felé.

106
00:07:13,070 --> 00:07:14,230
Bejelentendő mozgások?

107
00:07:14,610 --> 00:07:16,650
Van egy tisztünk a bankban.

108
00:07:17,390 --> 00:07:18,930
Mi? Brighton tiszt.

109
00:07:20,270 --> 00:07:23,870
A rálátást nézte. Mi nem
ismeri a körülményeket, de benne van

110
00:07:23,870 --> 00:07:26,570
most. Parancsot adtam, hogy telefonálj és
tartalmaznak.

111
00:07:26,830 --> 00:07:28,030
Nem tisztáztam magam?

112
00:07:28,690 --> 00:07:29,690
Igen, tisztában vagyok vele.

113
00:07:36,290 --> 00:07:38,350
Küszködsz, Tyson?

114
00:07:39,370 --> 00:07:41,730
Azok a maszkok tele vannak
formaldehid. Tudod, ugye?

115
00:07:43,170 --> 00:07:44,650
Mindannyian tudjuk, hogy ki vagy.

116
00:07:45,710 --> 00:07:46,710
Könnyű, könnyű, könnyű.

117
00:07:55,460 --> 00:07:56,740
Asztmája van, igaz?

118
00:07:57,300 --> 00:07:59,280
Igen? Menj vissza!

119
00:07:59,560 --> 00:08:01,380
Rendben. Menj vissza!

120
00:08:02,100 --> 00:08:05,220
Van valakinek inhalátora? Bárki kapott
inhalátor? Inhalálókészülék?

121
00:08:06,400 --> 00:08:07,820
Van egy gyerek inhalátorom.

122
00:08:09,960 --> 00:08:11,000
Oké, igen.

123
00:08:11,280 --> 00:08:14,760
Hozunk neked egy inhalátort.
Typhon, rendben? oké

124
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
oké.

125
00:08:23,720 --> 00:08:28,300
3 mély lélegzet Jó,

126
00:08:30,080 --> 00:08:34,559
2 jó, 3

127
00:08:58,060 --> 00:08:59,060
Jeff, jól vagy?

128
00:08:59,780 --> 00:09:04,820
Tyson nincs felfegyverkezve. Ismétlem, a
az elkövető nincs felfegyverkezve. szükségünk van

129
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Erősen vérzik.

130
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
Köszönöm, Dee Dee. Köszönöm.

131
00:09:08,540 --> 00:09:09,880
Rendben van. Rendben van. Rendben van.

132
00:09:10,360 --> 00:09:12,040
próbáltam elmondani. sajnálom.

133
00:09:12,240 --> 00:09:13,420
Megint elbasztam.

134
00:09:15,400 --> 00:09:17,180
Mondd meg neki, hogy el akarom magyarázni a temetésemet.

135
00:09:18,300 --> 00:09:21,620
És mondd meg neki, hogy azt akartam, hogy ezt viselje
aranyos kis fekete felső.

136
00:10:15,120 --> 00:10:16,340
Nyomozó? Őrmester.

137
00:10:20,740 --> 00:10:24,960
Én vagyok az.

138
00:10:46,090 --> 00:10:47,150
Ki tudsz jönni onnan?

139
00:10:59,690 --> 00:11:01,150
Nem bujkáltam előled.

140
00:11:06,750 --> 00:11:08,690
Nem tudtam, hogy itt dolgozol.

141
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
Itt vagy.

142
00:11:13,890 --> 00:11:14,970
Milyen jó, hogy találkoztál.

143
00:11:16,010 --> 00:11:18,870
Elnézést, nyomozó, mi nem így vagyunk
azt hittem, az első napod lesz.

144
00:11:19,110 --> 00:11:23,490
Sem. Tysonnak minél előbb interjút kell készítenie.
Tudja meg, mi a fenének gondolta magát

145
00:11:23,490 --> 00:11:25,630
csinál, és hogy volt-e vagy sem
bárki más érintett. Jobbra.

146
00:11:26,990 --> 00:11:28,790
Deb, biztos vagy benne, hogy készen állsz erre?

147
00:11:29,030 --> 00:11:30,030
Igen. Igen?

148
00:11:30,630 --> 00:11:31,790
Vidd magaddal Mihit.

149
00:11:32,170 --> 00:11:33,510
Érezni lehet egymás iránt.

150
00:11:35,190 --> 00:11:36,190
Rendben.

151
00:12:07,310 --> 00:12:10,530
március 5., 16:20.

152
00:12:11,850 --> 00:12:14,750
Deb Brighton tiszt interjút készít Tysonnal
Pivack.

153
00:12:15,790 --> 00:12:17,830
DC Renata is jelen van.

154
00:12:21,730 --> 00:12:22,850
Mi folyik itt, Tyson?

155
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Miért tartotta fel a bankot?

156
00:12:29,550 --> 00:12:31,010
Börtönbe akartál menni? Nem.

157
00:12:31,270 --> 00:12:34,050
Mit gondoltál, mi fog történni
amikor megkaptad az összes Pulp Fictiont a

158
00:12:34,050 --> 00:12:36,150
szamuráj kard és egy ostoba kibaszott cápa
maszk?

159
00:12:36,570 --> 00:12:37,910
Honnan szerezted a kardot?

160
00:12:41,890 --> 00:12:42,890
Válaszolj neki.

161
00:12:44,810 --> 00:12:46,030
Nem akartam használni.

162
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
Csak pénz kellett.

163
00:12:48,610 --> 00:12:49,730
Van egy állás a BP-nél.

164
00:12:50,250 --> 00:12:51,550
Van még egy a Burger bárban.

165
00:12:52,010 --> 00:12:54,510
Hé, a temetkezési vállalkozóknak balzsamozóra van szükségük.

166
00:12:54,810 --> 00:12:56,310
Igen, ha ha. Igen, ha ha.

167
00:12:58,410 --> 00:12:59,990
Több pénzt vártál.

168
00:13:01,350 --> 00:13:03,930
Mire kell egy rakás készpénz?
Tyson?

169
00:13:10,369 --> 00:13:13,790
Házasodni. Chantelt akartam adni
megfelelő esküvőt.

170
00:13:14,110 --> 00:13:17,430
És tudod, támogasd őt.

171
00:13:18,070 --> 00:13:19,910
Nos, ez csak egy kicsit nehéz
börtönben.

172
00:13:20,650 --> 00:13:22,590
Igen, azt mondtad, hogy vegyem
felelősség.

173
00:13:23,030 --> 00:13:26,970
Melyikben az online zombid
a világ vállalja a felelősséget

174
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
tarts fel egy bankot?

175
00:13:28,230 --> 00:13:29,390
Tudod, ezt ne is kérdezd.

176
00:13:32,930 --> 00:13:34,630
Szóval ez az ő ötlete volt?

177
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
WHO?

178
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
Chantel? Chantel.

179
00:13:39,840 --> 00:13:41,780
Basszus, nem, nem. Baszni fog
ölj meg.

180
00:13:42,060 --> 00:13:43,060
Akkor miért?

181
00:13:43,740 --> 00:13:45,300
Pajtás, miért?

182
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
Hagyd abba, hogy az anyjával dumálgassak.

183
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
Igen, még egy lépés, és bezárlak
fel.

184
00:13:51,920 --> 00:13:53,340
Egy szót se szólj hozzájuk, Ty.

185
00:13:53,560 --> 00:13:55,800
Hallasz engem? Egy kurva szót sem. Te teszed
neki idáig?

186
00:13:56,000 --> 00:13:57,180
Ő az én húsom és vérem.

187
00:13:57,580 --> 00:13:58,680
Itt a postajegye.

188
00:13:58,980 --> 00:14:00,700
Bassza meg. Elmentél innen. Gyerünk.

189
00:14:01,000 --> 00:14:04,120
Megkaptam őt. Egy kibaszott szót sem, bébi. Nem
egy kibaszott szó.

190
00:14:04,940 --> 00:14:06,280
Mindig is bevállalta.

191
00:14:06,940 --> 00:14:09,060
Mi bajod van, anyával vagy valamivel
szar?

192
00:14:11,460 --> 00:14:15,100
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom bármelyiküket
ti emberek, akik a bankban voltatok.

193
00:14:15,540 --> 00:14:18,240
Chosin fiam, nem erőszakos.

194
00:14:18,800 --> 00:14:21,460
Nem ő, hanem a disznók a ravaszban
szokás.

195
00:14:21,740 --> 00:14:23,100
Ki, ki, ki, ki.

196
00:14:23,400 --> 00:14:24,259
Pont most.

197
00:14:24,260 --> 00:14:28,740
Mark! Tudod, hogy soha nem hallott téged
azt mondja, hogy szereti a melegeket. Basszus, ki.

198
00:14:37,420 --> 00:14:39,040
Ó, istenem. A dráma.

199
00:14:39,240 --> 00:14:42,920
Igen. Azt hittem, lelőttek. Nem, nem.
És te, milyen kibaszott hős vagy.

200
00:14:43,340 --> 00:14:47,400
Úgy értem, olyan büszke voltam rád. ez van
rendben. Nem gondolod, hogy elájultam? Szia

201
00:14:47,400 --> 00:14:49,780
sokat. Én... tudom. Sokkal. Ez az
őrült.

202
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
Mi?

203
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
hova megyünk?

204
00:16:00,120 --> 00:16:04,040
Nos, interjút készítek Chantallal
mielőtt Ty mamája odaér hozzá.

205
00:16:06,040 --> 00:16:07,780
Azt hinné az ember, hogy egyikük bögrét tesz hozzá.

206
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Nézd,

207
00:16:18,420 --> 00:16:19,420
Én voltam... Ne.

208
00:16:20,880 --> 00:16:22,420
De én... Ülj csak le! Ne!

209
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
Nos, legalább kaphatunk... Nem!
Nem!

210
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
Dolgozunk

211
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Szia Fontel.

212
00:17:03,760 --> 00:17:05,359
Hogy vagy?

213
00:17:06,020 --> 00:17:07,940
Nem bánod, ha megkérdezek néhányat
kérdéseket?

214
00:17:09,900 --> 00:17:12,900
Persze, de nem jöhetsz be, mert én
vigyáz egy gyerekre.

215
00:17:14,099 --> 00:17:15,260
Ez rendben van. Ez jó.

216
00:17:16,359 --> 00:17:17,359
Szóval mi a helyzet?

217
00:17:19,420 --> 00:17:20,880
Bankrablás történt a városban.

218
00:17:22,339 --> 00:17:24,099
Rendben. Mi közöm hozzám?

219
00:17:25,560 --> 00:17:27,220
Nos, a barátod csinálta.

220
00:17:27,460 --> 00:17:28,379
Milyen pasi?

221
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Gyerünk.

222
00:17:29,740 --> 00:17:31,040
Ó, én már nem csinálom srácok.

223
00:17:32,240 --> 00:17:33,860
De Tyson azt mondja, hogy megházasodsz.

224
00:17:34,360 --> 00:17:35,360
Az álmaiban.

225
00:17:35,560 --> 00:17:37,140
A baleset óta nem láttam.

226
00:17:38,800 --> 00:17:39,960
Él még itt valaki?

227
00:17:40,340 --> 00:17:41,339
Nem.

228
00:17:41,340 --> 00:17:44,380
Így senki más nem tudja ellenőrizni a tiédet
hol van ma reggel?

229
00:17:48,760 --> 00:17:50,820
Hé, Zalia, ide tudsz jönni egy pillanatra?

230
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Szia kicsim.

231
00:17:55,100 --> 00:17:58,260
Helló. Rendben van. Csak mondd meg nekik, hol
egész nap voltam.

232
00:18:00,040 --> 00:18:01,100
Itt, velem.

233
00:18:03,510 --> 00:18:06,010
Ó. Oké, édesem. Egy pillanat múlva jövök,
rendben?

234
00:18:08,710 --> 00:18:12,790
Nézd, én nem tudok semmit Tysonról
bankot rabolni. Egyszerűen őrült szart csinál

235
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
néha. Igen.

236
00:18:15,350 --> 00:18:17,650
Rendben. Köszönöm. Köszönöm a tiédet
idő.

237
00:18:20,710 --> 00:18:26,450
Használhatom ilyen gyorsan a wc-jét?

238
00:18:27,790 --> 00:18:30,350
Súlyos? Igen, igen, igen, igen, igen.
Elnézést.

239
00:18:30,880 --> 00:18:32,160
Például, be, ki?

240
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Persze.

241
00:18:36,660 --> 00:18:39,460
A társalgón keresztül, a folyosón, jobbra
a végén.

242
00:18:40,180 --> 00:18:41,440
Pont a végén. Rendben, köszönöm.

243
00:18:48,540 --> 00:18:49,040
Hol vannak

244
00:18:49,040 --> 00:18:56,460
te

245
00:18:56,460 --> 00:18:57,460
honnan?

246
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Auckland.

247
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
Ez itt az otthon.

248
00:19:01,510 --> 00:19:02,510
Itt a családod.

249
00:19:02,910 --> 00:19:06,890
Szóval rokon vagy Sonnyval.

250
00:19:10,590 --> 00:19:13,690
Szóval mondd, mióta vagy itt?

251
00:19:14,430 --> 00:19:15,570
Egész életemben.

252
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
Köszönöm Chantel.

253
00:19:41,800 --> 00:19:42,860
Megtalálta, amit keresett?

254
00:19:48,140 --> 00:19:49,840
Jungle sapka borotválkozás után.

255
00:19:58,600 --> 00:20:01,100
Szerintem itt biztonságos neked, szóval én
teát adok anyukádnak. Nem fog

256
00:20:01,100 --> 00:20:03,740
válasz. Oké, mi van egy teával? Ő
sem válaszolt soha.

257
00:20:04,020 --> 00:20:08,060
Chantal, hogy hagytad ezt a kibaszottat?
disznó itt?

258
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
Mi? Mi?

259
00:20:09,960 --> 00:20:13,240
Nem volt más választásom, haver. Mi voltam én
tennie kellene? A barátod kirabolta a

260
00:20:13,240 --> 00:20:14,860
bank. Ő nem a barátom.

261
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
Ez volt a hülye ötleted? Nem, az
persze nem. Szerintetek hülye vagyok?

262
00:20:18,680 --> 00:20:23,220
Ami vagy, Chantal, az egy kibaszott
felelősség.

263
00:20:37,080 --> 00:20:38,100
Egyébként ki ő?

264
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Ő senki.

265
00:20:45,340 --> 00:20:46,340
Szar.

266
00:20:47,200 --> 00:20:49,340
A főnök hallott a szarról
festési munka.

267
00:20:53,740 --> 00:20:55,680
Hé, nézd, ki kell lépned
itt, oké?

268
00:20:56,040 --> 00:20:57,160
Nem... Jó lesz?

269
00:20:57,380 --> 00:20:59,840
Igen. Megvan a telefonom.

270
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
mit csinálsz?

271
00:21:05,660 --> 00:21:07,700
Menj haza, kölyök, és ne gyere vissza.

272
00:21:19,310 --> 00:21:20,650
Ezekkel a sok zsaruval, akik körülszimatolnak.

273
00:21:21,430 --> 00:21:24,190
A főnök azt akarja, hogy holnapig végezzék el a munkát.

274
00:21:25,490 --> 00:21:29,130
Gyerünk, Fox. Nem vagyok varázsló. I
nem lehet csak úgy csinálni.

275
00:21:29,490 --> 00:21:33,770
Pontosan ezt fogod tenni,
Chantel.

276
00:21:35,190 --> 00:21:39,810
Mert ha nem, én fizetek
az a kis barátod egy látogatásnál.

277
00:21:43,530 --> 00:21:47,870
Szóval, ki az a Mr. Jungle Pet Chantel, nem
akarsz tudni róla?

278
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Vagy Tyson.

279
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Mi volt az a baleset, amit említett?

280
00:22:02,600 --> 00:22:06,580
Hé, Deb, tudom, hogy ez nehéz. Hat
hónapokkal ezelőtt Tyson ellopott egy díszt

281
00:22:06,580 --> 00:22:08,080
kabrió a Spagmantől.

282
00:22:08,600 --> 00:22:10,340
John Powell-t egy jókedvre vette.

283
00:22:11,320 --> 00:22:12,640
Hülye buzi írta le.

284
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
Megtettem, amit tudtam, hat hónapot kapott.

285
00:22:15,520 --> 00:22:16,540
Nem más, mint a csoda.

286
00:22:16,900 --> 00:22:18,520
És így fizetett nekem.

287
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
A vége.

288
00:22:24,620 --> 00:22:26,040
Nem baj, ha megnézem a fájlt?

289
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
Nem, tartsd ott.

290
00:23:15,280 --> 00:23:16,340
kisétáltam.

291
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
Elhagytál engem.

292
00:23:18,640 --> 00:23:21,800
Tudod, hogy fájdalmat okozok neked.

293
00:23:22,320 --> 00:23:25,280
Most úgy tűnik, ennek vége.

294
00:23:26,200 --> 00:23:29,820
De nem tehetek semmit.

295
00:23:45,650 --> 00:23:46,650
Brighton.

296
00:23:46,890 --> 00:23:51,450
Szia, elnézést a zavarásért. én csak
vajon van-e nyomtatott példánya

297
00:23:51,450 --> 00:23:52,850
Tyson autókonverziós fájlja?

298
00:23:53,630 --> 00:23:54,770
Az aktateremben van.

299
00:23:55,890 --> 00:23:57,550
Oké, ki tudod ásni?

300
00:23:58,130 --> 00:23:59,950
Ez sürgős rendőrségi ügy?

301
00:24:01,170 --> 00:24:02,650
Elnézést? Ted szolgálaton kívül van.

302
00:24:03,530 --> 00:24:04,650
Jelenleg nem elérhető.

303
00:24:05,450 --> 00:24:06,450
Viszlát, hívó.

304
00:24:06,670 --> 00:24:07,670
Viszlát, hívó.

305
00:24:12,850 --> 00:24:15,110
Ennyit az álmos kisvárosi munkáról,
mi?

306
00:24:17,580 --> 00:24:19,580
Úgy tűnik, a helyi lány kezelte
hát.

307
00:24:34,220 --> 00:24:35,340
Nagyon csendesek.

308
00:24:35,580 --> 00:24:37,280
Igen. Szerinted jól vannak?

309
00:24:39,180 --> 00:24:40,480
Ezek csirkék, Milan.

310
00:24:41,360 --> 00:24:42,740
Valószínűleg alszanak.

311
00:24:51,600 --> 00:24:56,500
És arra gondolsz, hogy legközelebb talán
fegyveres rablásba kerülsz, te

312
00:24:56,500 --> 00:24:59,000
hívj fel, hogy tudjam, jól vagy?

313
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Igen. Igen?

314
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
A francba, apa!

315
00:25:40,860 --> 00:25:43,540
Megvan, megkaptam, megvan, megvan.

316
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
Ó, köszönöm, haver.

317
00:25:48,480 --> 00:25:51,120
Megmentheti az életemet, de ne idegesítsen.

318
00:25:54,060 --> 00:25:55,060
jól vagy?

319
00:25:55,160 --> 00:25:59,140
Igen. Bocsánat, hogy felhívtalak, de igen
beszorult az ágyba, és nem találta a székemet.

320
00:25:59,580 --> 00:26:00,620
hogy érted? hol volt?

321
00:26:01,420 --> 00:26:03,800
Ó, tényleg mozgattam néhány növényt. Te
mit?

322
00:26:04,500 --> 00:26:05,500
Most mit csináltam?

323
00:26:06,420 --> 00:26:10,840
Apa székét használtad talicskának.
Nem tudott hozzájutni. Istenem, letartóztatás

324
00:26:10,840 --> 00:26:13,660
akkor. Tudom, hogy meghaltál. Meg kell nézni
dolgokat. Amikor ők a tűzhelyen vannak, te

325
00:26:13,660 --> 00:26:17,700
figyeld őket, oké? megtettem. én voltam. most kaptam
megakadt az alján. Nem nagy ügy.

326
00:26:17,900 --> 00:26:18,900
Hoztad a bort?

327
00:26:19,100 --> 00:26:21,900
Nem. Dolgozom. mennem kell. megvan
menni kell.

328
00:26:22,740 --> 00:26:24,400
Minden rendben lesz? Igen, én
minden rendben lesz. Szerencsés vagy

329
00:26:24,400 --> 00:26:25,119
ott vagy.

330
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Vigyázz odakint, kedvesem.

331
00:26:27,380 --> 00:26:28,380
csésze teát?

332
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
csésze teát?

333
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Igen.

334
00:27:24,330 --> 00:27:25,330
A fenét csinálsz?

335
00:27:28,970 --> 00:27:30,670
Éjszakát húztam, Fox.

336
00:27:31,150 --> 00:27:32,910
Kell egy kis friss levegő, oké?

337
00:27:37,950 --> 00:27:38,950
Ó, ez jobb.

338
00:27:41,350 --> 00:27:42,350
Mi?

339
00:27:44,450 --> 00:27:45,750
Gyerünk, te kövér barom.

340
00:27:47,170 --> 00:27:49,090
Tudod, szerintem rossz lehet
karma, Fox.

341
00:27:49,870 --> 00:27:50,870
Ne törődj velem.

342
00:27:51,510 --> 00:27:52,510
Szerezz saját szerencsémet.

343
00:27:53,610 --> 00:27:55,090
Sőt, inkább magam miatt aggódom.

344
00:27:56,730 --> 00:27:59,570
Fejezze be ezt a munkát, és soha nem lesz
hogy újra lássam.

345
00:28:05,790 --> 00:28:08,470
Most pedig menj vissza dolgozni.

346
00:28:25,610 --> 00:28:29,310
Szóval meg tudod szerezni nekem? Nem
probléma. Kicsit finnyás vagyok a megszerzéshez

347
00:28:29,310 --> 00:28:30,930
valójában ilyen adatok. Jobbra.

348
00:28:34,470 --> 00:28:39,210
Hé, tudtad, hogy van egy szemtanú?
az autólopás?

349
00:28:40,730 --> 00:28:42,190
Tyson autólopása? Nem, nem, nem.

350
00:28:42,490 --> 00:28:47,690
Egy tisztességes zsaru, Leo Cooper rendőr,
jegyzeteket készített egy interjúból

351
00:28:47,690 --> 00:28:51,930
tanúja volt. Egy hölgy volt, aki horgászhat
az út túloldalán, ahol a Ferrari

352
00:28:51,930 --> 00:28:52,930
ellopták.

353
00:28:53,290 --> 00:28:56,810
Ezért szeretem ezeket a nyomtatott fájlokat.
Annyi apró jegyzet és dolog van

354
00:28:56,810 --> 00:28:58,350
amelyeket soha nem tárolnak vagy mentenek el.

355
00:29:01,430 --> 00:29:05,930
Igen, ez a leírás nem hangzik
mint Tyson.

356
00:29:07,130 --> 00:29:09,370
Igen, de nem követték,
igaz?

357
00:29:10,010 --> 00:29:12,710
Beismerte a lopást. Nem volt
ok a nyomon követésre.

358
00:29:13,050 --> 00:29:14,930
Sokat bevallottam.

359
00:29:15,270 --> 00:29:20,630
Nem megyek el innen, amíg ti gazemberek
engedje meg, hogy hozzáférjek a fiamhoz.

360
00:29:20,950 --> 00:29:22,690
Csaj, kirabolt egy bankot.

361
00:29:23,020 --> 00:29:23,999
Őrizetben van.

362
00:29:24,000 --> 00:29:25,800
Tudod a problémádat, Bette. Igen.

363
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
Nem tiszteli a családot. mondtam
a nő a gyerekekkel hátul

364
00:29:29,720 --> 00:29:32,840
helyet, míg ő eladta a bódét.
Biztonságosabbak voltak velem, mint itt maradni

365
00:29:32,840 --> 00:29:36,720
haza. Ez az igazság, és te kurva
tudja meg. Ki volt a hibás? Velem.

366
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
Ez egy parancs.

367
00:29:42,980 --> 00:29:44,440
Tysont Aucklandbe költöztetik
Kórház?

368
00:29:44,680 --> 00:29:46,900
Mm - hmm. Menj le. Ez az utolsó
esélyt kihozni őket. Jobbra.

369
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Vidd magaddal Mihit.

370
00:30:01,320 --> 00:30:02,880
Hogyan kerültél a bankba?

371
00:30:03,120 --> 00:30:04,260
Valaki vezetett téged?

372
00:30:04,920 --> 00:30:10,220
Nem, elkaptam egy buszt. Elkaptál egy buszt?
Mi van, karddal és cápaálarccal? nem,

373
00:30:10,220 --> 00:30:11,220
a hátizsákomban volt.

374
00:30:12,280 --> 00:30:18,700
Nem tudom, mit mondjak még. Tyson,
Szeretnék feltenni néhány kérdést

375
00:30:18,700 --> 00:30:19,700
az autó, amit elloptál.

376
00:30:21,790 --> 00:30:24,290
Nem, nem akarok erről beszélni. I
töltöttem az időmet.

377
00:30:25,770 --> 00:30:28,870
Csak hát az ajtó zárva volt és
a tető fent volt, akkor hogyan jutottál be?

378
00:30:28,870 --> 00:30:32,710
ott? És hogyan jutottál túl ezen
a legmodernebb riasztó most?

379
00:30:33,550 --> 00:30:34,550
Ez lenyűgöző volt.

380
00:30:36,010 --> 00:30:38,650
Nem vagyok hajlandó bármit is mondani erre hivatkozva
ez vádolhat engem.

381
00:30:39,170 --> 00:30:40,730
Az ügyvédje mondta, hogy ezt mondja?

382
00:30:41,890 --> 00:30:42,890
CSI.

383
00:30:45,070 --> 00:30:47,110
Kivágtuk Tysont abból a Ferrariból.

384
00:30:47,330 --> 00:30:50,490
Ott voltam, láttam. Igen, de azt
nem azt jelenti, hogy ellopta.

385
00:30:51,750 --> 00:30:54,430
Talán az a személy, aki rávette Tysont
kirabolni a bankot.

386
00:30:55,910 --> 00:30:57,170
Mi van veled és Chickel?

387
00:30:59,710 --> 00:31:03,810
Bezártak egy partnerem, amikor Tyson volt
körülbelül 10. Azt hittem, nincs otthon

388
00:31:03,810 --> 00:31:08,330
a gyerekeket megütni segítene, de akkor
Chick most vette át az értékesítési munkáját

389
00:31:08,330 --> 00:31:09,269
gyerekek a nyomában.

390
00:31:09,270 --> 00:31:12,190
Hat hónapot csinált, rosszabbul jött ki
valaha.

391
00:31:12,750 --> 00:31:14,350
Senki sem élt boldogan, míg meg nem halt.

392
00:31:16,110 --> 00:31:17,069
mi van?

393
00:31:17,070 --> 00:31:20,690
Nos, mélyen belemerültem a Chick's-be
pénzügyek és...

394
00:31:21,160 --> 00:31:26,060
Nem akarok ítélkezni, de benne van
a mély kaki, pénzügyben. Mint például a

395
00:31:26,060 --> 00:31:29,460
a bankok az összeset bezárták
számlákat, és a legtöbbnek tartozik pénzzel

396
00:31:29,460 --> 00:31:31,140
város, és ez csak a legális helyek.

397
00:31:31,840 --> 00:31:33,240
Szóval ott van, igaz? Igen.

398
00:31:34,160 --> 00:31:35,920
Bankot szigorítanék érte,
bár.

399
00:31:36,140 --> 00:31:38,440
Ó, és azt is megkaptam, amit akartál, szóval
elnézést.

400
00:31:39,980 --> 00:31:41,380
Ó, ez jó.

401
00:31:42,620 --> 00:31:46,100
Mind a tied?

402
00:31:46,500 --> 00:31:47,239
Ó, igen.

403
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
Így vagy úgy.

404
00:31:48,940 --> 00:31:53,540
A balesetben totál, de
A Ferrarik rendelkeznek ezzel a csodálatos tartalékkal

405
00:31:54,520 --> 00:31:57,400
Szép. Szóval, mi ez?

406
00:31:57,660 --> 00:32:01,080
A GPS leolvasása a Ferrariról a
éjjel ellopták.

407
00:32:03,620 --> 00:32:05,340
Jól néz ki neked ez az útvonal?

408
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Igen.

409
00:32:07,100 --> 00:32:12,100
Itt lopta el Tyson a Ferrarit
Fagland. Ez a hátsó út. Ez megy

410
00:32:12,100 --> 00:32:13,680
egészen Fountailsig.

411
00:32:17,040 --> 00:32:20,340
Ez az öböl. Körbevezeti őt
ott, és azon a sarkon, ott van

412
00:32:20,340 --> 00:32:25,380
ők... Vannak biztonsági kamerák
azon az úton?

413
00:32:26,660 --> 00:32:30,500
Uh... Nos, nem hivatalosan.

414
00:33:57,100 --> 00:34:00,340
– mondta Tyson rögtön az ellopott jelből
a Ferrari. Nem volt rá oka

415
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
vizsgálja meg.

416
00:34:04,140 --> 00:34:05,140
Rendben.

417
00:34:06,480 --> 00:34:10,880
Szóval, lásd, ott van az a biztonsági kamera
csak ott, de van még egy

418
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
hátul, hátad mögött.

419
00:34:13,260 --> 00:34:15,960
És ez a fickó füvet termeszt az ellátásért,
igaz?

420
00:34:16,199 --> 00:34:18,480
Igen, Alex. Mármint csak füvezni.

421
00:34:21,980 --> 00:34:22,980
Várj itt.

422
00:34:30,699 --> 00:34:31,699
Mi a helyzet a bankkal?

423
00:34:32,520 --> 00:34:37,139
Ó, nem, de van módom rá
döntsd el nekem, az egész tűzőgép

424
00:34:37,139 --> 00:34:38,239
dolog. Rendben.

425
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
Szükségem van a kameráira.

426
00:34:39,920 --> 00:34:41,000
Szükséged van a fényképezőgépeimre?

427
00:34:41,739 --> 00:34:46,340
Igen, egy kék Ferrarit keresünk
kabrió, azt mondanám, hogy hat hónapig

428
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
Ő új?

429
00:34:51,860 --> 00:34:56,360
Nem igazán, de bízhatsz benne, igen
rendben. Tehát egy kék kabrió Ferrari

430
00:34:56,360 --> 00:34:58,220
körülbelül hat hónappal ezelőtt, azt mondod?

431
00:34:58,600 --> 00:35:00,520
Igen. Tudom, ez messze van.

432
00:35:01,100 --> 00:35:02,700
Nem, nem, ebben tudok segíteni.

433
00:35:03,020 --> 00:35:04,300
Basszus, tényleg? Megvan még?

434
00:35:04,580 --> 00:35:05,740
Igen, egy Ferrari volt.

435
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Ez egy Ferrari.

436
00:35:07,900 --> 00:35:09,140
Oké, oké.

437
00:35:10,160 --> 00:35:12,540
Talán gyorsan megnézhetnénk
felvételeket.

438
00:35:14,080 --> 00:35:18,160
Nos, meg tudom mutatni az enyémet, ha megmutatod
a tiéd.

439
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Alex.

440
00:35:20,440 --> 00:35:25,920
Talán csak megnézhetnénk a felvételeket
most és holnap visszajövök.

441
00:35:26,180 --> 00:35:28,820
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Ez most ill
soha.

442
00:35:29,340 --> 00:35:31,580
Oké, adj nekem tíz percet és te
készítheti a felvételt.

443
00:35:31,820 --> 00:35:33,600
Tíz perc? Nem, nem, nem, nem, nem.

444
00:35:33,980 --> 00:35:34,959
Hét perc.

445
00:35:34,960 --> 00:35:37,020
Tíz. Skibble, új lány. Köszönöm.

446
00:35:37,580 --> 00:35:38,640
Ez köztem és közte van.

447
00:35:43,320 --> 00:35:44,320
Öt perc.

448
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
Öt perc.

449
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Igen.

450
00:35:49,320 --> 00:35:50,320
Várj a kocsiban.

451
00:35:50,860 --> 00:35:52,340
Gyerünk, menjünk. Menj oda.

452
00:36:42,029 --> 00:36:43,029
igazad van.

453
00:36:43,590 --> 00:36:44,910
Nem volt itt az ideje, hogy leállítsam.

454
00:36:48,570 --> 00:36:50,170
Mi a tét, hogy ez a mi dzsungelmacskánk?

455
00:36:50,950 --> 00:36:53,350
Elküldöm a Gálára, hátha
ötletet kaphat róla.

456
00:37:38,570 --> 00:37:39,388
mit csinálsz?

457
00:37:39,390 --> 00:37:42,650
Mit gondolsz, mit csinálok?

458
00:37:42,990 --> 00:37:44,950
Az ellopott autó festése az Ön számára.

459
00:37:46,430 --> 00:37:47,430
A kezedben van.

460
00:37:48,450 --> 00:37:49,450
Mutasd a kezed.

461
00:37:51,670 --> 00:37:53,830
Azt akarod, hogy befejezzem a munkáját vagy
mit?

462
00:38:21,230 --> 00:38:22,230
Kis kurva.

463
00:38:26,130 --> 00:38:27,170
Végeztél, Chantal?

464
00:38:28,890 --> 00:38:30,110
Két perc, ennyi.

465
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
megígérem.

466
00:38:32,590 --> 00:38:33,590
Oké - csacsi.

467
00:38:41,670 --> 00:38:43,490
Igen, hé, Gullet, ez ott van.

468
00:38:44,010 --> 00:38:47,370
Nézze, van itt egy e-mail tőled
nekem. Le tudsz jönni az állomásra?

469
00:38:50,120 --> 00:38:52,060
az, hogy már felveheti őket a sajátjára
telefon.

470
00:38:52,420 --> 00:38:54,120
Most az FRS-en keresztül futtatom őket.

471
00:38:55,780 --> 00:38:57,360
Arcfelismerő rendszer.

472
00:38:58,540 --> 00:39:01,720
Hú, felemelt egy nagyon rossz anyát. Ó!

473
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
Borravalóban vagyok.

474
00:39:04,160 --> 00:39:08,060
Mondtam már, hogy nem engedik az enyémhez
laptop.

475
00:39:10,760 --> 00:39:12,140
Szent ég.

476
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
Lejárt az idő.

477
00:39:20,460 --> 00:39:22,120
A főnök azt hiszi, túl sokat tudsz.

478
00:39:23,900 --> 00:39:24,900
Igen.

479
00:39:25,540 --> 00:39:26,680
Nos, jönnek a zsaruk.

480
00:39:27,320 --> 00:39:28,720
Mert üzentem valakinek.

481
00:39:30,260 --> 00:39:31,260
Igen?

482
00:39:34,640 --> 00:39:36,160
Valaki alatt a gyerekre gondolsz?

483
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Nézd, Fox.

484
00:39:43,180 --> 00:39:46,080
Nem fogsz másik festőt találni
ez olyan jó, mint én.

485
00:39:46,800 --> 00:39:48,780
Rendben? És főleg nem valaki
-val...

486
00:39:49,130 --> 00:39:52,790
akinek ott van a saját születése, ahol senki sem tud
látlak jönni-mész lopott

487
00:39:52,790 --> 00:39:58,110
autók. És úgy értem, jó vagyok. jól vagyok,
Fox. Én vagyok a kurva legjobb. Nézd meg.

488
00:40:04,170 --> 00:40:05,290
A Jungle Cat történelmet kapott.

489
00:40:06,390 --> 00:40:09,510
Plusz a helyezésünk többszörös vádakkal.
Oda kell jutnunk.

490
00:40:12,310 --> 00:40:16,370
Mibe keverte magát? I
nem értem, miért vette el Tyson a rapet

491
00:40:16,370 --> 00:40:17,370
a Ferrari ellopásától.

492
00:40:18,030 --> 00:40:19,030
Nem tudok ezzel foglalkozni.

493
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
Nem?

494
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Bocs, bébi.

495
00:40:30,650 --> 00:40:33,830
Csak követi a parancsokat. Várj, ne, ne, ne,
baszd meg, ne, baszd meg!

496
00:40:59,630 --> 00:41:00,630
Ezeket keresem.

497
00:42:07,790 --> 00:42:09,030
Elég! Elég! Elég!

498
00:42:09,650 --> 00:42:10,650
Elég! Elég!

499
00:42:12,370 --> 00:42:13,370
Elég! Elég! Elég! Elég! Elég!
Elég! Elég! Elég!

500
00:42:37,180 --> 00:42:39,720
És gokartokon ültem, amikor kiszálltam
két ilyen dolog.

501
00:42:40,620 --> 00:42:41,800
Az oldalakon meg minden.

502
00:42:42,140 --> 00:42:43,420
Szépek ezek.

503
00:42:43,740 --> 00:42:44,740
Szebb, mint az enyém.

504
00:42:45,500 --> 00:42:47,980
Szóval, tudtad, hogy az autók voltak
ellopták?

505
00:42:51,460 --> 00:42:53,080
Tudtad, hogy ellopták az autókat?

506
00:42:53,460 --> 00:42:54,780
Igen. Igen.

507
00:42:55,220 --> 00:42:57,100
Szóval azért fizettek, hogy újrafestesse őket?

508
00:42:57,420 --> 00:42:59,480
Természetesen fizettek. Én a
profi.

509
00:42:59,740 --> 00:43:02,980
És spóroltam, hogy vegyek egy megfelelőt
festékbolt, amíg Ty elrontotta a dolgokat.

510
00:43:03,460 --> 00:43:04,920
Ty? Igen.

511
00:43:05,680 --> 00:43:10,400
Rendben. Mesélnél nekem az éjszakáról?
az ütközés?

512
00:43:13,940 --> 00:43:17,360
Tehát Fox letette ezt a Ferrarit
kabrió.

513
00:43:18,940 --> 00:43:23,560
És csodálatos autó volt. És felhívtam
Gyere, nézd meg. És olyan volt,

514
00:43:24,360 --> 00:43:25,360
ó, kicsim.

515
00:43:26,360 --> 00:43:30,220
Hadd vigyem el autózni.
Kérlek, kicsim, kérlek.

516
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
És azért, mert idióta vagyok.

517
00:43:32,430 --> 00:43:37,230
Engedtem neki, ő pedig kipörgette a
sarokba és összegezte. És olyan voltam,

518
00:43:37,230 --> 00:43:38,530
el kell fogadni a rapet.

519
00:43:39,230 --> 00:43:42,930
Például el kell mondanod a zsaruknak, hogy te
ellopta, különben mindketten benne leszünk

520
00:43:42,930 --> 00:43:43,930
totál szar a Fox-szal.

521
00:43:44,290 --> 00:43:45,830
Amit Tyson meg is tett, elvette a rapet.

522
00:43:46,330 --> 00:43:47,430
Igen, ami klassz volt.

523
00:43:48,210 --> 00:43:52,070
De aztán Fox főnöke még mindig azt akarta
pénzt érte, és erre nem volt mód

524
00:43:52,070 --> 00:43:54,170
megtehetné, mert annyit ér, mint a
millió dollár.

525
00:43:54,830 --> 00:43:57,990
Szóval Fox azt mondta, hogy én meg tudom festeni
dolgozzon és fizesse ki úgy.

526
00:43:58,390 --> 00:44:00,470
De aztán Nick Minna olyan...

527
00:44:01,870 --> 00:44:05,050
még mindig akarja a pénzt a Ferrarira
és megpróbál megölni.

528
00:44:05,310 --> 00:44:06,790
Visszahoztad Tyson Rose-t?

529
00:44:07,230 --> 00:44:08,230
Nem.

530
00:44:08,910 --> 00:44:12,010
Azt hiszem, csak ki akarta fizetni az enyémet
adóssága a Ferrarinak.

531
00:44:12,990 --> 00:44:18,250
Ez olyan buta, olyan buta ötlet
kirabolok egy bankot, hogy segítsenek rajtam, de

532
00:44:18,250 --> 00:44:21,350
ez egyfajta romantikus.

533
00:44:27,610 --> 00:44:30,950
Kényelmetlen, mert csak
van az egyik oldala, és akarta-e...

534
00:44:31,120 --> 00:44:33,640
Ó, istenem. Nem, nem, ez rendben van.

535
00:44:38,140 --> 00:44:39,140
Nem mondtad el.

536
00:44:56,430 --> 00:44:58,650
Eddig tizennégy konténert azonosítottak.

537
00:44:58,910 --> 00:45:00,910
Ez nagy üzlet azoknak a fiúknak.

538
00:45:01,890 --> 00:45:05,970
Igen, remélem, a bíróságok könnyedén mennek Chantallal
és Tyson.

539
00:45:07,030 --> 00:45:10,490
Chantal meg van győződve arról, hogy elkapták őket
Fox rossz karmája miatt.

540
00:45:10,830 --> 00:45:13,570
Rossz karma? Jó rendőri munka.

541
00:45:13,910 --> 00:45:15,530
Igen, az volt, nem?

542
00:45:33,780 --> 00:45:37,180
Komoly, igaz? Ez óriási lenne
valóban a tengerentúlon.

543
00:45:37,580 --> 00:45:38,940
Úgy értem, nézd meg ezt a dolgot.

544
00:46:12,270 --> 00:46:13,630
Fogd a szívemet.

545
00:46:15,510 --> 00:46:18,610
Régen olyan rugalmas és édes volt.

546
00:46:19,590 --> 00:46:24,990
De most elsorvadt az alján.

547
00:46:28,030 --> 00:46:29,270
Előtte van.

548
00:46:31,330 --> 00:46:33,750
És utána van.

549
00:46:35,310 --> 00:46:36,870
Az enyém voltál.

550
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Ezt nézd.

551
00:46:43,940 --> 00:46:44,940
Kerítés meg minden.

552
00:46:49,920 --> 00:46:55,620
Oké, komolyan, őszintén szólva nem tudtam
itt voltál. Nyolc óta vagyok itt

553
00:46:55,620 --> 00:46:56,620
év.

554
00:46:57,020 --> 00:46:58,660
Az egész életed ismer engem.

555
00:46:59,740 --> 00:47:01,220
De nem ismernek téged.

556
00:47:02,400 --> 00:47:03,580
Mi? Semmi.

557
00:47:04,760 --> 00:47:05,920
Köpd ki, Mihi.

558
00:47:07,100 --> 00:47:09,200
Nem a nevén szólítanak.

559
00:47:09,420 --> 00:47:10,420
Mi?

560
00:47:17,170 --> 00:47:19,370
Kaimanawa. Csak egy becenév.

561
00:47:19,590 --> 00:47:20,590
Kis kövér póni. Nem!

562
00:47:21,810 --> 00:47:22,830
Kaimanawa nem kövér.

563
00:47:24,330 --> 00:47:25,330
Kemények.

564
00:47:26,690 --> 00:47:27,910
Kemény kis lovak.

565
00:47:38,130 --> 00:47:39,210
Nem az, amire számítottam.

566
00:47:40,930 --> 00:47:42,790
Mert nem maori. Mert ő ő.

567
00:47:50,760 --> 00:47:55,140
Nehéz napod volt. Igen. Ez igaz.
Ez igaz.

568
00:47:58,100 --> 00:48:04,040
Megfordul.

569
00:48:04,880 --> 00:48:05,880
Megfordul.

570
00:48:07,040 --> 00:48:08,040
Megfordul.

571
00:48:08,240 --> 00:48:09,540
Ó. Mm - hmm.

572
00:48:13,420 --> 00:48:14,600
Mikor azelőtt.

573
00:48:16,680 --> 00:48:18,820
És utána van.

574
00:48:38,460 --> 00:48:39,720
Ez nem így van.

575
00:48:39,770 --> 00:48:44,320
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0